Generiques

Carnets SL27 Chronologie Episodes Secrets Refuge

Génériques et sons

"Il y a dans Le Caméléon un charme et une humanité que l’on ne trouve pas dans les autres séries américaines." (Georges Caudron, à la Convention 2002 "A Pretender in Paris") (que c'est vrai !)

Vala un nouveau dossier musique. Jadis ces informations faisaient partie de la page "Secrets du Centre" (FAQ). Maintenant, comme elles s'ajoutent, je préfère créer une page à part !

Il existe 4 génériques différents pour les épisodes et il faut aussi tenir compte des téléfilms !

Génériques en français :

Épisode pilote (sans musique ni image) :

" Parmi nous existent des êtres doués d'une intelligence supra-normale, des surdoués qui possèdent entre autres la faculté de prendre n'importe quelle identité et de se fondre dans n'importe quel milieu.

En 1963, les chercheurs d'une entreprise appelée "Le Centre" ont découvert un de ces "caméléons", un jeune garçon nommé JAROD.

Ils le gardèrent prisonnier, totalement isolé du monde extérieur et ils exploitèrent son génie pour leurs recherches secrètes.

Mais un jour le Caméléon s'échappa... "

Générique de la saison 1 et début saison 2 - de "Chaque Tableau a son Histoire" jusque "Effets spéciaux" (en fait deux : la musique qui changera en cours de route dans la saison 2 et les images évolueront un peu. On présente Michael T. Weiss, Andrea Parker et Patrick Bauchau "dans le rôle de Sydney".) :

" Il existe des êtres doués d'une intelligence supra-normale, des génies qui possèdent entre autres la faculté d'assumer n'importe quelle identité.

En 1963, les chercheurs d'une entreprise appelée "Le Centre" ont mis en isolement un de ces êtres, un jeune garçon nommé Jarod et exploitèrent son génie pour des recherches secrètes.

Mais un jour le Caméléon leur échappa... "

Générique de la Saison 3 (de "Course contre la Mort" jusqu'à la fin de la Saison 3. La Saison 4 conserve les même paroles - cela dit, c'est redoublé, on entend clairement que le ton de MTW est bcp plus sombre - mais la musique change. C'est presque la même mais plus douce, et les images bougent également. Et enfin Jon Gries - Broots - apparaît !). La musique de la saison 3 pour les USA est un réaménagement de la celle de la saison 2, tandis qu'en France nous avons une nouveauté totale :

" Voix-off : Il existe des Caméléons parmi nous.
Jarod : J'ai été enlevé à ma famille.
A l'écran : Un enfant surdoué.
Sydney : En trente-six heures, il a prouvé qu'il avait plus de talent que tous les autres réunis.
A l'écran : Exploité par le Centre.
Jarod : Sydney, combien de gens sont déjà morts à cause de moi ?
A l'écran : Devenu fugitif
Jarod : Je suis à la recherche de mon passé.
Miss Parler en voix-off : C'est un Caméléon, un génie qui peut prendre n'importe quelle apparence.
Sydney : Le Centre veut le récupérer vivant ?
Miss Parker : De préférence.
Jarod : La vie est un cadeau.
Une patiente : Vous êtes vraiment docteur ?
Jarod : Oui, pour la journée ! "

Ce générique est vraiment d'une grande qualité, drôle et comportant une musique magnifique (pour la VF bien sûr, je n'aime pas trop la version des US). On remarquera cependant qu'une réplique cynique de Miss Parker a été enlevée, dommage.

Générique du téléfilm "Caméléon contre Caméléon" :

" Il existe... "

Générique du téléfilm "Le Caméléon : L'Antre du Diable" (Island of the Haunted) :

" Il existe... "

Génériques en VO (américain) :

Episode pilote (sans musique ni image) :

" There are extraordinary individuals among us known as PRETENDERS. Geniuses with the ability to insinuate themselves into any walk of life, to literally become anyone.

In 1963 a corporation called the Centre isolated one such PRETENDER, a young boy named Jarod. Locked in a controlled environment they exploited his genius for their "unofficial" research.

Then, one day, their PRETENDER ran away. "

Générique de la saison 1 et début saison 2 - de "Chaque Tableau a son Histoire" jusque "Effets spéciaux" (en fait deux : la musique qui changera en cours de route dans la saison 2 et les images évolueront un peu. On présente Michael T. Weiss, Andrea Parker et Patrick Bauchau "dans le rôle de Sydney".) :

" There are Pretenders among us. Geniuses with the ability to become anyone they want to be.

In 1963, a corporation known as the Centre isolated a young Pretender named Jarod, and exploited his genius for their research.

Then one day, their Pretender ran away... "

Générique de la Saison 3 (de "Course contre la Mort" jusqu'à la fin de la Saison 3. La Saison 4 conserve les même paroles - cela dit, c'est redoublé, on entend clairement que le ton de MTW est bcp plus sombre - mais la musique change. C'est presque la même mais plus douce, et les images bougent également. Et enfin Jon Gries - Broots - apparaît !). La musique de la saison 3 pour les USA est un réaménagement de la celle de la saison 2, tandis qu'en France nous avons une nouveauté totale :

" A l'écran et voix-off : "There are Pretenders among us."
Jarod : "I was taken from my family."
A l'écran : "A child genius."
Sydney: "36 hours and he's already demonstrating more talent than any of our others."
A l'écran : "Exploited by the Centre."
Jarod : "How many people died because of what I thought up ?"
A l'écran : "Escaped."
Jarod: "Since I broke out, I've spent every moment searching for my past."
Miss Parker en voix-off : "He's a Pretender. A genius who can become anyone that he wants to be."
Sydney : "The Centre wants him alive."
Miss Parker : "Preferably."
Miss Parker en voix-off : "He defends the weak and abused."
Jarod : "Life is a gift."
Patient : "Are you a doctor ?"
Jarod : "I am today." "

Ce générique est vraiment d'une grande qualité, drôle et comportant une musique magnifique (pour la VF bien sûr, je n'aime pas trop la version des US). On remarquera cependant qu'une réplique cinique de Miss Parker a été enlevée, dommage.

Générique du téléfilm "Caméléon contre Caméléon" :

Il existe...

Générique du téléfilm "Le Caméléon : L'Antre du Diable" (Island of the Haunted) :

Il exist

Génériques en allemand (je possède les vidéos ;-), classe top moumoute) :

Episode pilote (sans musique ni image) :

" ? "

Générique de la saison 1 et début saison 2 - de "Chaque Tableau a son Histoire" jusque "Effets spéciaux" (en fait deux : la musique qui changera en cours de route dans la saison 2 et les images évolueront un peu. On présente Michael T. Weiss, Andrea Parker et Patrick Bauchau "dans le rôle de Sydney".) :

" Es gibt unter uns Menschen, sogenannte "Pretender", die sich dank ihrer genialen Fähigkeiten in jeden anderen Menschen verwandeln können.

1963 isolierte eine als "The Centre" bekannte Gesellschaft einen jungen Pretender namens Jarod von der Außenwelt und benutzte sein Genie für ihre Forschungen.

Dann lief ihr Pretender... eines Tages davon... "

Générique de la Saison 3 (de "Course contre la Mort" jusqu'à la fin de la Saison 3. La Saison 4 conserve les même paroles - cela dit, c'est redoublé, on entend clairement que le ton de MTW est bcp plus sombre - mais la musique change. C'est presque la même mais plus douce, et les images bougent également. Et enfin Jon Gries - Broots - apparaît !). La musique de la saison 3 pour les USA est un réaménagement de la celle de la saison 2, tandis qu'en France nous avons une nouveauté totale :

" A l'écran et voix-off : "Es gibt Pretender unter uns"
Jarod : "Ich wurde meine Familie geraupt"
A l'écran : "Ein Genie"
Sydney: "Nach 36 Stunden zeigt er schon mehr Talent als alle andere"
A l'écran : "Vom Centre mißbraucht"
Jarod : "Vieviel Menschen setzen unter ich weil das ich nicht mehr ausgedacht habe ?"
A l'écran : "Geflohen"
Jarod: "Seit ich ausgebrochen bin, bin ich aus der Suche nach meine Vergangheit"
Miss Parker en voix-off : "Er ist ein Pretender. Ein Genie, er kann sich jede Person verwandeln und sein (c pas und sein, mais j'ai rien copris...)"
Sydney : "Das Centre will him im Leben haben ?"
Miss Parker : "Wenn möglich"
Miss Parker en voix-off : " Er verteidigt wer ist schwächlich und mißbraucht... "
Jarod : "Das Leben ist ein Geschenk"
Patient : "Sind Sie ein Arzt ?"
Jarod : "Heute bin ich ein Arzt" "

Et là on dit un grand merci à Sydnette parce que ça j'ai du le marquer moi-même pisque ça n'apparaît pas à l'écran (contrairement à l'autre, ce qui est bien pratique ;-) ). J'ai donc fait des efforts (heureusement que je connais le sens, ça aide !) afin de piger ce qu'ils racontaient (et c'est rudement dur, parce qu'ils parlent viiiite...)... Ce qui est drôle est que tous les termes anglophones ("Pretender", "Centre"), sont prononcés avec un accent anglais, y compris les noms propres. En allemand, la voix de Jarod est plus grave, celle de Mlle Parker ne choque pas trop (bon, c'est pas le ton inimitable de Françoise Rigal non plus hein ;-) ), celle de Sydney est complètement pourrie (si, si, une horreur !!).

Générique du téléfilm "Caméléon contre Caméléon" :

Il existe...

Générique du téléfilm "Le Caméléon : L'Antre du Diable" (Island of the Haunted) :

Il exist

Téléchargement

Français

Génériques

Episode pilote, mp3 (zip : 671 Ko)

Saison 1, mp3 (zip : 665 Ko)

Saison 2, .wav (zip : 274 Ko)

Saison 3, mp3 (zip : 655 Ko)

Saison 4, mp3 (zip : 1024 Ko)

Extraits d'épisodes

L'arrivée de Jarod au Centre : super DSA qui ouvre le premier épisode : ici ! (mp3, zip : Ko)

Explosion de Parker dans le pilote "Le chat et la souris" ("Pilot" - # 1-01) : ici ! (wav, zip : Ko)

Sydney moralisateur et déjà du cynisme de Jarod dès le pilote : une question de sérieux : ici ! (way, zip : Ko)

Mlle Parker se passionne pour les thèmes d'études de Jarod dans "Pilote de chasse" ("Flyer" - # 1-03) : ici ! (wav, zip : Ko)

Jarod explique sa longue expérience en tant qu'avocat ;-) dans "La pendule en carton" ("The Paper Clock" - # 1-05) : ici ! (wav, zip : Ko)

Raines explique déjà ses relations profondes avec M. Parker dans "Un virus parmi nous" ("A virus among us" - # 1-07) : ici ! (wav, zip : Ko)

Jarod lit un conte de Noël dans "Le premier Noël de Jarod" ("Not even a Mouse" - # 1-08) : ici ! (mp3, zip : Ko)

Jarod joue les bourreaux dans "Equipe de déminage" ("Potato Head Blues" alias "Bomb Squad" - # 1-11) : ici ! (wav, zip : Ko)

Jarod parle des besoins fondamentaux de Mlle Parker dans "L'armée des lâches" ("Bazooka Jarod" - # 1-13) : ici ! (wav, zip : Ko)

Jarod explique où il a fait son stage de montagne dans "La découverte" ("Ranger Jarod" - # 1-14 et là ça rappelle de sales souvenirs à tous les shippeurs...) : ici ! (wav, zip : Ko)

Anglais

Génériques

Saison 1, mp3 (zip : 679 Ko)

Saison 2, mp3 (zip : 699 Ko)

Saison 3, .wav (zip : 735 Ko)

Saison 4, .wav (zip : 880 Ko)

Extraits d'épisodes

Jarod nargue son monde : "Catch me if you can !" ici ! (wav, zip : Ko)

Mlle Parker nous définit le Centre : "It's the Centre, people have a tendency to vanish"... ici ! (wav, zip : Ko)

Sydney exprime son dégoût pour les armes à feu : ici ! (wav, zip : Ko)

Mlle Parker au contraire aime son joujou : ici ! (wav, zip : Ko)

Raines demande de ramener Jarod : ici ! (wav, zip : Ko)

La fameuse réplique du pilote ("La chat et la souris" cad "Pilot" - # 1-01)que tout le monde connaît... Syd : "The Centre wants him alive ?" MP : "Preferably..." : ici ! (mp3, zip : Ko)

MP s'énerve sur le pôvre Sydney dans "Le chat et la souris" : ici ! (mp3, zip : Ko)

Jarod découvre ses facultés... toujours dans le pilote : ici ! (wav, zip : Ko)

Sydney explique en simulation le code "refuge" ("Un virus parmi nous" cad "A virus among us" - # 1-07) : ici ! (mp3, zip : Ko)

De la résistance de Parker... Même épisode : ici ! (mp3, zip : Ko)

Jarod lit un conte de Noël dans "Le premier Noël de Jarod" ("Not even a Mouse" - # 1-08) : ici ! (mp3, zip : Ko)

La petite confrontation entre MP et Brigitte dans "Pièces manquantes" ("Wake up" - # 3-18), juste après la mort de Thomas : ici ! (wav, zip : Ko)

Les Three Stooges découvrent un phonographe dans "La folle équipée" ("Road Trip" - # 4-05), et Mlle Parker exprime sa grande envie d'écouter "Somewhere over the rainbow" (ah non, c'est pô ça ? ;o) ) : ici ! (wav, zip : Ko)

Musique "The End of The Innocence" + MP : "I love you Tommy" - "Confrontations" (" 'Til Death Do Us Part" - # 4-09) : ici ! (wav, zip : Ko)

Edna Raines qui en attendant son bus chante "Cree Craw" ("Une souris verte" pour la France, sauf que là les traducteurs ont préféré traduire la chanson "Cree Craw" alors ça ne veut plus rien dire...) dans "Projet Mirage" ("School Daze" - # 4-16) : ici ! (wav, zip : Ko)

Le message audio que Jarod envoie à Mlle Parker (e-card) dans "Secrets d'Outre-Tombe" ("Corn Man A Coming" aka "Day At The Ranch" - # 4-18) : ici ! (wav, zip : Ko)

Italien

Génériques

Saison 3, mp3 (zip : 679 Ko)

Indifférent

Saison 3, générique de fin, mp3 (zip : 432 Ko)

Musique de début de l'épisode "Intrigues à Las Vegas" ("Cold Dick" - # 4-11) : ici ! (wav, zip : Ko)

Une de mes musiques préférées dans tP : celle qui accompagne la poursuite dans "Instinct naturel" ("Inner Sense" - # 4-19/20) : ici ! (wav, zip : Ko)

Toujours "Instinct naturel" mais cette fois dans le final : la course dans la station de métro : ici ! (wav, zip : Ko)

Pour rendre hommage à Gagou, copineuh du temps passé (à l'époque de The Pretender Forum), je mets ici (je ne lui ai pas demandé, si jamais tu passais là, Gagou, si ce .mid gêne, je l'enlèverai immédiatement) le .mid merveilleux qu'elle a elle-même tapé. C'est la musique qui passe lors de la mort de Jacob, dans l'épisode "Course contre la mort" ("Indy Show" - # 2-10) : ici ! (2 Ko) Interdiction formelle de copier ce .mid, déjà moi je n'avais pas le droit je pense...