doublage

Carnets SL27 Chronologie Episodes Secrets Refuge

Doublage

"Il y a dans Le Caméléon un charme et une humanité que l’on ne trouve pas dans les autres séries américaines." (Georges Caudron, à la Convention 2002 "A Pretender in Paris") (que c'est vrai !)

Comme la série est américaine, les acteurs sont doublés. Eh oui, c'est comme ça... ;-) La VO est parfaite mais peu compréhensible pour des gens ayant un niveau moyen en anglais (quand je dis moyen, cad ne sachant pas forcément comprendre un discours énoncé parfois avec un accent américain - alors qu'on nous apprend "l'anglais anglais" à l'école généralement - très marqué : on entend "Owowow" au mieux...). Donc la traduction est intéressante (et l'ambiance sur le doublage extra, il y a eu des petits jeux entre Georges "Broots" Caudron et Françoise "Parker" Rigal par exemple) et permet même quelquefois des jeux de mots inédits (ils s'amusent, les doubleurs). Voici l'équipe, dirigée par Georges Caudron :

Michael T. Weiss est doublé par Nicolas Marié , qui a (une trop belle voix !!!) à son actif (en tant que doubleur) des rôles aussi divers que Ruppert Giles dans "Buffy contre les vampires" (étant habituée aux deux parfaitement, les ayant découvert en même temps, j'ai mis cent sept ans à m'en rendre compte !), Mike Savage dans "Agence Acapulco" (effectivement, et là l'acteur nous fait même des sourires presque jarodiens lol), Steve MacClintock dit "Mickey" dans "Sydney Police" (ha ha ha !), Ian Mc Callum dans "Mc Callum", Trivette dans "Walker Texas Rangers" (merci à Manu de l'avoir repéré), Mike Barette dans "Surfers Detectives", Robin de Locksley dans "Robin des bois", Jeffrey dans "Jeffrey" (oui, le film avec MTW, vous n'avez pas rêvé), Spiderman dans le dessin animé "Spiderman" (j'ai ha-lu-ci-né pendant les vacances ! Je ne faisais pas attention, j'entends la voix de Jarod ! Je me lève d'un bond : un dessin animé !), quelques films (dont les titres ne sont pas là de me revenir je crois... ) et une foule de documentaires (si si, imaginez Jarod vous expliquant les mystères de la reproduction des animaux. C'est drôle, si on s'imagine la tête de Michael T. et les mimiques qu'il ferait !). J'ai récemment entendu sa voix dans "Providence" (vous savez, la série avec l'autre - que je sais pas blairer, la meuf avec un nom grec, là... - médecin gnan gnan qui voit le fantôme de sa mère), il doublait le docteur David Marens, et dans "Starsky et Hutch" (le film), où il doublait l'acteur Jason Bateman (le personnage s'appelait Kevin) (ça m'a fait bien rire). Il double aussi l'un des inspecteur de "Siska", la série policière allemande (c'est mon père qui regarde, et j'ai regardé vite fait un soir). Ca me fait toujours rire d'entendre sa voix, surtout si je ne regarde pas, car des fois c'est un dialogue crédible pour Jarod, donc on a l'impression d'entendre un inédit de tP :-)

Et sinon, pour voir Nicolas Marié, il fallait être là le jeudi 22 janvier 2004 devant TF1, il jouait le juge Fournier dans l'épisode "L'affaire Lerner" de Julie Lescaut" (comme je ne loupe pas un épisode de cette série... et que je reconnais la voix de Mister Marié, même si là ce n'était pas simple...). On l'a également vu dans le cinquième épisode de "Zodiaque", la série de l'été de TF1 où il interprétait un médecin (celui qui s'occupe de la mère d'Esther - eh voui j'ai suivi la série LOLL)

Patrick Bauchau (qui n'a pas pu prêter sa vraie voix à son personnage) est doublé par Bernard Alane (vous fiez pas trop à la photo, perso c pô à ça que je le repère LOLL surtout plus jeune c pô évident de le reconnaître) (un acteur formidable qu'on voit trop peu ! - on l'a vu par exemple avec sa mère Annick dans "Hibernatus" il y a longtemps - années 60 - avec Louis de Funès et puis bcp plus récemment dans "L'aîné des Truffaut" - c mon frère qui a repéré la voix - avec Jean-Paul Belmondo et Sami Naceri, diffusé en septembre 2001) qui a par exemple été la voix de Niles (Daniel Davis) dans "Une nounou d'enfer" ou plus récemment (j'ai apprécié, d'autant plus que j'aime le film, avec le meeeeeerveilleux Anthony Hopkins !!!) de Don Rafael Montero dans "Le masque de Zorro", Fil dans "1001 Pattes" (Pixar - Disney), M. Sauterelle dans "James et la Pêche Géante" (adaptation de "James et la Grosse Pêche" de mon chouchou Roald Dahl), ou le Dr Doppler dans "La Planète au trésor".

Andrea Parker est doublée par Françoise Rigal, qu'on a entendu dans "La Guerre des Haras" (Maud), "Dark Angel" (Madame X - j'ai pété un plomb de l'entendre là !!), et diverses publicités (imaginez Mlle Parker vantant les mérites des surgelés Mc Cain, bah vouala ! lolll).

Jon Gries est doublé par Georges Caudron, l'inoubliable voix de Fox Mulder (et de David Duchovny dans l'ensemble je suppose car je l'ai également entendu dans "Beethoven") dans "X-Files". On l'entend aussi dans "Babylon 5" (Michael Garibaldi), "Dr Queen femme médecin" (Jake Slicker), et dans le rôle de Wayne Szalinski dans "Chérie j'ai rétréci les gosses" et "Maman, j'ai agrandi le bébé" (que j'ai regardé de nbses fois donc ça ne m'avait pas frappée tout de suite).

Harve Presnell est doublé par Marc DeGeorgi, qu'on entend et qu'on voit un peu partout (il est directeur de plateau de doublage de plusieurs séries - "Les Feux de l'amour", "La vie à cinq"). Il prête sa voix à Lee Majors dans "L'homme qui tombe à pic", à David Carradine dans "Kung-Fu"et double encore douze mille séries ("Raven" - un truc un peu space - ...) et films (comme dans "Retour vers le futur" - que j'ai regardé il y a peu de temps, j'adore Michael J. Fox et Christopher Lloyd et ces films particulièrement - où il double M. Carlter)... Je viens (info septembre 2004) de l'entendre dans "Largo Winch", où il double Nerio Winch (le multimilliardaire et père adoptif de Largo) dans le pilote, "L'héritier". Marc de Georgi est malheureusement mort il y a peu de temps, en octobre 2003...

Jamie Denton est doublé par François Leccia, qu'on a entendu dans "Grease" (Putzie) et "La fièvre du samedi soir" (doublant tjrs John Travolta), dans "Les chaînes du sang" - "Blood Brothers" (et non "Blues Brothers", hum...) (Richard Gere) et dans des séries : le personnage de Steven Carrington dans "Dynastie", Harry Hamlin dans "La loi de Los Angeles", Elkanah (quel joli prénom ! je viens de l'inclure ds un roman justement !!) Bent dans "Le Nord et le Sud", Morgan Baudine dans "La piste des Cheyennes", Glenn dans "Ally Mc Beal" (merci aux fans de ma connaissance...), Landok dans "Angel" (beurk !!), Albator dans "Albator 84" (merci aux fans de vieux dessins animés !), ... J'ai récemment entendu cette voix dans une série que mon frère affectionne, "Viper" (vous savez, une voiture extra et des enquêtes, ce n'est pas ma tasse de thé mais bon... - mon frère adore !!). Il double Thomas "Tom" Cole, le héros.

Richard Marcus est doublé par Gérard Dessalles. En dehors du "Caméléon" (où il double d'autres rôles sans prendre les subterfuges qui le transforment en Raines, écoutez bien), il double Ben Carrington dans "Dynastie" (merci à celui qui me l'a dit).

En tant qu'acteur je l'ai vu très récemment dans la série policière de France 2, "P.J." (je n'en loupe pas un ! - fan de Bruno Wolkovitch :-) ) (il jouait M. Thibeaut, le directeur de l'hôpital, dans l'épisode "Enlèvement", diffusé le vendredi 22 août 2003 à 20h55).

Paul Dillon par Xavier Fagnon. Et pour l'instant je ne l'ai entendu nulle part ailleurs que ds tP.

Pamela Gidley est doublée par Déborah Perret qui la doublait déjà dans "Drôle de chance" (personnage d'Audrey Westin). Déborah a aussi prêté sa voix pour "Melrose Place" (Jo Reynolds - effectivement, je savais déjà pas sacquer ce personnage...), "Santa Barbara" (Julia Wainwright) et "Universal Hospital" (Tracy Stone). Récemment, fans de l'Anneau (dont je ne fais pas partie, mais alors pas du tout - j'en ai ma claque de n'entendre parler que de ça, ça me gonfle !!), vous avez pu l'entendre ds la première partie de la trilogie "Le Seigneur des anneaux" (et pas "Les saigneurs des agneaux"... loll) : "La communauté de l'anneau" (voui, voui, je confirme, même si comme j'ai le DVD j'ai surtout vu en VO - si, je l'ai vu, donc j'en parle en toute connaissance de cause).

Ryan Merriman est doublé... par une femme (eh oui, réécoutez, c'est vrai !), Odile Schmitt qui doublait Renne Radick dans "Ally McBeal", Benjy Evans dans "Sunset Beach", Tao dans "Les Mystérieuses Cités d'Or", Katharina dans "Harthley, coeurs à vifs" et la fiancée de Bunny, Lola Bunny, dans "Space Jam" (ça, je l'ai même en cassette, c'était assez délirant !).

Darren Kennedy (Nicholas Stammatis, le fils de Sydney) est doublé par un beau gosse, Damien Boisseau, qu'on a entendu dans le rôle de Dracula dans "Buffy contre les Vampires" ("Buffy, the Vampire Slayer", saison 5 précisément - j'en sais qqch, j'ai subi...), en tant qu'Evan Cortez dans "Nash Bridges" (j'suis pô fan...), et comme Max Evans dans "Roswell" (idem, et pourtant l'horaire quotidien était plutôt bien, j'aurais pu accrocher si ça avait été bien, mais non...).

Maintenant, qui double tout ça en Allemagne ?? J'ai les réponses !! Voici la liste des doubleurs :
Aber wer synchronspricht in Deutschland ?? Ich habe den Antwort !! Hier ist die Synchronsprechers Liste :

Michael T. Weiss : Marco Kröger (er "ist" auch Evan Cortez in "Nash Bridge" - alors qu'en France c'est la voix de Nicholas ;-) - , und synchronisiert Vin Diesel in "Triple X", "Soldat James Ryan", "The Fast and the Furious".)

Andrea Parker : Eva Kryll (sie synchronisiert Marina Sirtis in ST-TNG - Troi - und Susan Ivanova in "Babylon 5") (et c plutôt pas mal par rapport à l'original et si on compare à la VF)

Patrick Bauchau : Harald Pages (er "ist" Perry White in "Superman, die Abeteuer von Lois & Clark") (et il aurait pu se retenir eurrrkkk j'aime pô du tout sa voix)

Jon Gries : Lutz Harder

Jamie Denton : Marek Erhardt (er spricht viel Werbung - il double plein de pubs en Allemagne)

Harve Presnell : Lothar Grützner

Richard Marcus : Matthias Grimm (la tête contraste je sais !!) (il a piqué l'ex-moumoute de Mac LOLLL *cherchez pô si vous comprenez pas direct, c une "private joke" *)

Pamela Gidley : Ela Nitzsche

Paul Dillon : Karl Maslo

C'est Matthias Grimm qui écrit les dialogues en allemand, il est directeur de l'équipe de doublage. Le doublage se fait dans un studio d'Hambourg.
Matthias Grimm schreibt die deutschen Dialogue. Er führt auch die Synchronregie. Der Synchronstudio is der Studio Hamburg Synchron.

A savoir que le doublage allemand a été un peu mal foutu, spécialement pour le second téléfilm. Les fans allemands ont fait une pétition pour que le doublage soit refait (au départ ils disaient "The Centre" et pour IOTH "Der Zentrum" ce qui est aberrant par exemple), mais la pétition n'a jamais abouti : l'équipe de doublage a refusé !!